It’s not often that you are given the title “biggest fan” by a band. But this was the case for Sigmar from Brazil, who was recognised by the mighty German Thrash legends, Sodom, for his undying loyalty over many years.
Sigmar took some time to tell Steve from Aeons Abyss and Noob Heavy about his amazing collection, and all thing Sodom! The interview answers are given first in Portuguese, and then translated to English. Enjoy.
Introduce yourself, tell us where you are from and how long you have been listening to Metal
Meu nome é Sigmar, tenho 48 anos e moro no litoral sul do Brasil, em Barra Velha, Santa Catarina. Quando eu tinha uns 7 ou 8 anos comecei a gostar de rock, bandas como Kiss, Tears for Fears, Nina Hagen entre outros. Pouco depois, eu comecei a gostar de The B52’s e Sigue Sigue Sputnik que era o que tinha nas radios, mas meu primeiro contato com o heavy metal foi em 1987 quando um amigo meu emprestou uma fita cassete do Iron Maiden, “Somewhere in Time“, fiquei muito feliz com aquele som. Mas o que realmente me levou pro mundo do metal aconteceu em 1989 quando fomos passar uns dias na casa do meu primo Nilton onde ele me mostrou Sepultura e Slayer, foi como amor a primeira vista, um som rápido, agressivo, brutal, não tinha como ouvir outra coisa naquela época, dai em diante se abriria o caminho pra eu conhecer a melhor banda de thrash metal de todas. SODOM
TRANSLATION – My name is Sigmar, I’m 48 years old and I live on the south coast of Brazil, in Barra Velha, Santa Catarina. When I was about 7 or 8 years old I started to like rock, bands like Kiss, Tears for Fears, Nina Hagen and others. Soon after, I started to like The B52’s and Sigue Sigue Sputnik which was what I had on the radio, but my first contact with heavy metal was in 1987 when a friend of mine lent an Iron Maiden cassette tape,”Somewhere in Time“, I was really happy with that sound. But what really took me to the metal world happened in 1989 when we went to spend a few days at my cousin Nilton’s house where he showed me Sepultura and Slayer, it was like love at first sight, a fast, aggressive, brutal sound, there was no way listen to something else at that time, from then on the way would open up for me to meet the best thrash metal band ever. SODOM
How many Metal CDs, records and cassettes do you have?
Antigamente eu tinha fitas cassette e discos de vinil e esse tipo de midia foi quase que totalmente substituida pelos CDs, e foi pra onde eu migrei também, mas com a chegada das mídias digitais mudou muito o jeito dos brasileiros ouvirem músicas. Hoje em dia os CDs são pouco consumidos, são mais queridos por pessoas que gostam de rock e metal. Os discos de vinil novos são muito difícil de adquirir, e fita cassette foi praticamente extinta. Sendo assim, eu tenho em torno de 200 CDs e bem poucos LP’s que acho raros por serem da primeira prensagem.
TRANSLATION – I used to have cassette tapes and vinyl records and this type of media was almost completely replaced by CDs, and that’s where I migrated too, but with the arrival of digital media, the way Brazilians listen to music has changed a lot. Nowadays, CDs are little consumed, they are more loved by people who like rock and metal. New vinyl records are very difficult to acquire, and cassette tape is virtually extinct. So, I have around 200 CDs and very few LP’s that I think are rare because they are from the first press.
Sodom are legendary German Thrashers formed way back in 1981, and you ar known on social media as being the No 1 Sodom fan. When did you first hear Sodom, and what do you love about them?
Bem, algumas pessoas me intitulam como o fã número 1 do Sodom nas redes sociais, mas não sei se realmente sou! (rsrs), claro que sou um grande fã, pra mim é a melhor banda de thrash metal de todos os tempos, um som agressivo, brutal e veloz, fazendo algo diferente a cada álbum sem perder a identidade original.
Como falei anteriormente, conheci o thrash metal em 1989, e à partir dai fui conhecendo mais e mais essa cena, acho que foi em 1992 que em um programa de TV eu vi Kreator, ai pensei, (que som top) Alemanha!? E então pouco depois conheci o “Agent Orange” e “Better off Dead“, a melhor coisa que eu ouvi na vida, depois conheci outras bandas de thrash alemã, mas nada se comparava a Sodom.
O que mais me chama a atenção é o trabalho que eles fazem tendo o Tom Angelripper como mentor trazendo essa essa maravilhosa arte, desde o início, quando o Tom nem sabia tocar contrabaixo, ele conheceu o NWOBHM, e se inspirou em bandas como Venom e Motörhead, começando do zero sem medo dos árduos desafios que teria pela frente, se tornando assim essa lendária Banda de thrash metal conhecida em todo o mundo.
TRANSLATION – Well, some people call me the #1 Sodom fan on social media, but I don’t know if I really am! (lol), of course I’m a big fan, for me it’s the best thrash metal band of all time, an aggressive, brutal and fast sound, doing something different with each album without losing its original identity.
As I said before, I got to know thrash metal in 1989, and from then on I got to know this scene more and more. I think it was in 1992 that on a TV show I saw Kreator; then I thought “what a top sound, Germany!?” And then shortly thereafter I listened to “Agent Orange” and “Better off Dead“, the best thing I’ve heard in my life. Then I discovered other German thrash bands, but nothing compared to Sodom.
What calls my attention the most is the work they do with Tom Angelripper as a mentor bringing this wonderful art, from the beginning, when Tom didn’t even know how to play bass, he met NWOBHM, and was inspired by bands like Venom and Motörhead, starting from scratch without fear of the arduous challenges ahead, thus becoming this legendary thrash metal band known around the world.
What is your favourite Sodom album and Sodom song?
Escolher um álbum em especial não é uma tarefa fácil pra mim, sendo assim vou citar músicas de alguns álbuns.
- “Nuclear Winter” (Persecution Mania, 1987) – Na minha opinião foi o início de um tema que a banda usaria ao longo de sua gloriosa história.
- “Agent Orange” (Agent Orange, 1989) – Uma obra de arte que nos leva a guerra do
vietnã com aquele inesquecível refrão ‘A fire that doesn’t burn’. - “Tombstone” (Code Red, 1999) – Um álbum brutal sendo essa música mais
cadenciada. - “Napalm in the Morning” (M-16, 2001) Uma música que dispensa comentários.
- “City of God” (Sodom, 2006) – Quando ouvi pela primeira vez pensei!! É uma pérola essa banda, sempre surpreendendo positivamente.
- “Epitome of Torture” (Epitome of Torture, 2014) – Música exelente em um ótimo
álbum que na minha opinião foi muito subestimado. - “Caligula” (Decision Day, 2016) fala desse cruel e perverso imperador romano com
bastante clareza. - “Sodom & Gomorrah” (Genesis XIX, 2020) – Uma das melhores de todas, mostrando que Sodom nunca deixou e não deixará suas raízes.
Não citei outros também importantes álbuns para não me estender muito.
TRANSLATION – Choosing a particular album is not an easy task for me, so I will quote songs from some albums.
– “Nuclear Winter” (Persecution Mania, 1987) – In my opinion it was the beginning of a theme the band would use throughout their glorious history.
– “Agent Orange” (Agent Orange, 1989) – A work of art that takes us to the war of Vietnam with that unforgettable ‘A fire that doesn’t burn’ chorus.
– “Tombstone” (Code Red, 1999) – A brutal album being that song more cadenced.
– “Napalm in the Morning” (M-16, 2001) A song that needs no comment.
– “City of God” (Sodom, 2006) – When I heard it for the first time I thought!! This band is a gem, always positively surprising.
– “Epitome of Torture” (Epitome of Torture, 2014) – Excellent music in a great album that in my opinion was very underrated.
– “Caligula” (Decision Day, 2016) speaks of this cruel and wicked Roman emperor with enough clarity.
– “Sodom & Gomorrah” (Genesis XIX, 2020) – One of the best of all, showing that Sodom has never left and will not leave its roots. I didn’t mention other important albums so as not to extend myself too much.
Tell us about your Sodom collection. What is your favourite bit of Sodom merch?
Eu nunca tive o hábito de colecionar coisas, mas de uns anos pra cá comecei adquirir mais álbuns e principalmente tentar completar a coleção do Sodom, mas hoje ainda faltam alguns singles e EPs, que espero um dia completar.
O que mais me deixa feliz é o EP “Out of the Frontline Trench” que foi enviado diretamente pelo Tom autografado por ele, e também a camiseta comemorativa dos 30 anos do álbum Agent Orange também autografada e com dedicatória, e Uma fivela de cinto que ele mesmo usou em alguns shows, e tudo isso foi possível graças a um amigo chamado Marcell que mora em Cologne, isso foi um presente de aniversário, o melhor que tive na vida. São itens que ficarão comigo pelo resto da minha vida.
TRANSLATION – I’ve never been in the habit of collecting things, but a few years ago I started to acquire more albums and mainly try to complete the Sodom collection, but today there are still some singles and EPs, which I hope to complete one day.
What makes me most happy is the EP “Out of the Frontline Trench” which was sent directly by Tom and autographed by him, as well as the 30th anniversary commemorative t-shirt from the Agent Orange album also autographed and with a dedication, and a belt buckle that he used it himself in some shows, and all this was possible thanks to a friend named Marcell who lives in Cologne, this was a birthday present, the best I’ve had in my life. These are items that will stay with me for the rest of my life.
Have you ever seen Sodom play live or met the band?
Por mais incrível que possa parecer, nunca vi Sodom ao vivo e tampouco conheço-pessoalmente, por motivos que podem parecer até irônicos, mas quando eles estiveram no Brasil eu não fiquei sabendo ou quando sabia não tive condições de ir, mas é uma questão de foco, que não poderá passar em branco na próxima vez que eles vierem pra cá. Estou preparado e ancioso para vê-los quando aparecer a oportunidade. Antes da pandemia eu sugeri ao Schmier (Destruction) uma turnê mundial com o big four alemão, não sei se foi uma simples coincidência, mas pouco tempo depois o Schmier confirmaria em Uma entrevista essa turnê, ai veio a pandemia e ferrou tudo.
TRANSLATION – As incredible as it may seem, I’ve never seen Sodom live nor do I know them personally, for reasons that may seem ironic, but when they were in Brazil I didn’t know or when I knew I wasn’t able to go. But it’s a matter of focus, which cannot go blank the next time they come here. I am prepared and looking forward to seeing them when the opportunity presents itself.
Before the pandemic I suggested to Schmier (Destruction) a world tour with the German big four, I don’t know if it was a simple coincidence, but shortly thereafter Schmier would confirm this tour in an interview, then the pandemic came and screwed everything up.
Watch this video to get a feel for the difference between the USA Big 4 of Thrash and the Teutonic Big 4 of Thrash
Do you have a message for Sodom?
É claro que sim!! rsrs.
- O que a banda acha dos fãs latino-americanos em especial os brasileiros?
- Sodom tem planos para retornarem ao Brasil em breve?
E também! - Tom, você é o melhor de todos na cena thrash metal mundialmente, o que posso fazer pra ajudar ainda mais o trabalho do Sodom aqui no Brasil?
TRANSLATION – Of course yes!! haha.
– What does the band think of the Latin American fans, especially the Brazilian ones?
– Does Sodom have plans to return to Brazil soon? And also!
– Tom, you are the best of all in the thrash metal scene worldwide, what can I do to further help Sodom’s work here in Brazil?
What is your favourite Brasilian metal band?
Temos uma variedade musical enorme, mas se tratando em heavy metal destacaram-se bandas como Sepultura, Sarcófago, Angra, Krisiun e por ai vai, mas Overdose, Mutilator, e posso citar dezenas, e até o Ratos de Porão que não alcançaram o prestígio mundial, no qual acredito que seria o “Saint Graal” para qualquer banda.
Mas, Symmetrya, uma banda de power/heavy da minha cidade natal, faz um trabalho muito legal e também são meus amigos, por isso eu tenho um carinho maior.
TRANSLATION – We have a huge musical variety, but when it comes to heavy metal, bands like Sepultura, Sarcófago, Angra, Krisiun and so on stood out, but Overdose, Mutilator, and I can name dozens, and even Ratos de Porão that did not reach the prestige world, which I believe would be the “Saint Graal” for any band.
But Symmetrya, a power/heavy band from my hometown, does a really cool job and they’re also my friends, so I’m really fond of them.
What is the metal scene like in Brasil?
O metal no Brasil ficou mais abrangente com o primeiro Rock in Rio em 1985 ondepisaram pela primeira vez em solo brasileiro bandas como Iron Maiden, AC/DC, Whitesnake, Ozzy Osbourne entre outras, abrindo caminho para a formação de novas bandas de heavy metal, hoje em dia a cena metal brasileira é muito forte graças aquele evento, que abriu portas para outros grandes eventos por aqui.
Apesar de ter um enorme público o heavy metal não é o principal gosto musical no Brasil é totalmente o oposto, gêneros como sertanejo unversitário (não gosto mas eu respeito) e pagode teem Uma popularidade maior.
TRANSLATION – Metal in Brazil became more comprehensive with the first Rock in Rio in 1985, where bands such as Iron Maiden, AC/DC, Whitesnake, Ozzy Osbourne and others stepped on Brazilian soil, paving the way for the formation of new heavy metal bands, nowadays the Brazilian metal scene is very strong thanks to that event, which opened the door to other big events around here. Despite having a huge audience, heavy metal is not the main musical taste in Brazil, it’s totally the opposite, genres like university sertanejo (I don’t like it but I respect it) and pagode have greater popularity.
Where can people follow you on Social Media?
Instagram: @sigmar1973
My thanks to Steve for giving me the opportunity to contribute to the Metal scene.
Be the first to comment